Cette traduction est fournie à titre indicatif. La version anglaise est juridiquement contraignante — consulte Terms of Service & EULA en cas de divergence d’interprétation.

Ces Conditions d’utilisation et Contrat de licence utilisateur final (« Conditions ») constituent un accord contraignant entre toi (« tu », « ton », « ta », ou « Utilisateur ») et Heylel Labs, une entreprise individuelle exploitée par Martin Pacheco (« DockDuck », « nous », « notre »), et régissent ton accès et ton utilisation de l’application DockDuck pour macOS (l’« App »), du site web https://dockduck.app (le « Site ») et des services associés (ensemble, les « Services »).

LIS ATTENTIVEMENT. En téléchargeant, installant, activant ou utilisant l’App, ou en cliquant sur « J’accepte », tu acceptes ces Conditions. Si tu n’acceptes pas, ne télécharge pas, n’installe pas et n’utilise pas l’App.

1. Définitions

• « Licence » désigne le droit d’utiliser l’App accordé en vertu de la Section 3.
• « Clé de licence » désigne la clé unique qui t’est délivrée à l’achat.
• « Revendeur officiel » / « MoR » désigne Sold through Link, LLC (anciennement Lemon Squeezy, LLC), notre revendeur (Section 6).
• « Documentation » désigne les guides utilisateur que nous publions pour l’App.
• « Mise à jour » désigne un correctif, une correction de bug ou une version mineure ; « Mise à niveau » désigne une nouvelle version majeure que nous pouvons proposer séparément.

2. Éligibilité

Tu dois avoir au moins 16 ans (ou l’âge du consentement numérique dans ta juridiction) et être en mesure de conclure un contrat contraignant. Si tu acceptes au nom d’une organisation, tu déclares être autorisé à l’engager, et « tu » inclut cette organisation.

3. Octroi de licence

Sous réserve de ton respect de ces Conditions et du paiement des frais applicables, nous t’accordons une licence limitée, personnelle, non exclusive, non transférable, non sous-licenciable et révocable pour installer et utiliser l’App, sous forme de code objet, pour ton propre usage personnel ou interne professionnel, sur des ordinateurs Mac que tu possèdes ou contrôles, jusqu’au nombre d’activations d’appareils indiqué au moment de l’achat. Une Licence est vendue par utilisateur individuel.

4. Restrictions de licence

Tu ne dois pas, et tu ne dois pas permettre à un tiers de :

(a) copier (sauf pour une seule sauvegarde), vendre, revendre, louer, prêter, sous-licencier, distribuer ou transférer l’App ou toute Clé de licence ;

(b) faire de la rétro-ingénierie, décompiler, désassembler ou tenter autrement de dériver le code source, sauf dans la mesure limitée où une telle restriction est expressément interdite par la loi applicable (par exemple pour l’interopérabilité au titre de la Directive UE 2009/24/CE, et uniquement après nous avoir demandé les informations nécessaires) ;

(c) modifier, adapter, traduire ou créer des œuvres dérivées de l’App ;

(d) supprimer, altérer ou occulter toute mention de propriété ;

(e) contourner, désactiver ou altérer les mécanismes de licence, d’activation ou de sécurité, ou utiliser une Clé de licence au-delà de ses activations autorisées ;

(f) utiliser l’App pour développer un produit concurrent, ou pour fournir un service bureau, du temps partagé ou un service d’hébergement à des tiers ; ou

(g) utiliser l’App en violation de toute loi applicable ou de droits de tiers.

5. Essai gratuit

Nous pouvons proposer un essai gratuit limité dans le temps ou en fonctionnalités. L’essai est fourni « tel quel » et sans garantie, et nous pouvons le modifier, le suspendre ou l’interrompre à tout moment. À la fin de l’essai, une Licence payante est requise pour continuer à utiliser les fonctionnalités payantes. Nous t’encourageons à évaluer pleinement l’App pendant l’essai avant d’acheter.

6. Commandes, prix, paiement et taxes

Les achats sont vendus et traités par notre Revendeur officiel, Sold through Link, LLC (anciennement Lemon Squeezy, LLC), 222 South Main Street, Suite 500, Salt Lake City, UT 84101, USA. Le MoR est le vendeur officiel de ta transaction, gère la facturation et le traitement des paiements, et est responsable du calcul, de la collecte et du reversement des taxes applicables (y compris TVA, TPS et taxe de vente). Ton achat est en outre soumis aux Conditions Acheteur du MoR (https://www.lemonsqueezy.com/buyer-terms). Les prix sont affichés au checkout dans la devise applicable et peuvent changer pour les achats futurs. Tu es responsable de fournir des informations de facturation exactes.

7. Remboursements

Les remboursements sont régis par notre Politique de Remboursement et sont traités via le MoR. Rien dans ces Conditions ne limite les droits légaux obligatoires du consommateur dont tu pourrais disposer, y compris les droits de rétractation UE/UK pour le contenu numérique.

8. Mises à jour, mises à niveau et support

L’App comprend un mécanisme de mise à jour automatique (le framework Sparkle) qui peut télécharger et installer des Mises à jour. Nous pouvons, sans y être obligés, fournir des Mises à jour, Mises à niveau ou support, et pouvons les interrompre à tout moment. Les Mises à jour sont régies par ces Conditions sauf si elles sont accompagnées de conditions séparées. Les Mises à niveau majeures peuvent être proposées comme produits payants séparés.

9. Clés de licence, activation et anti-piratage

Ta Clé de licence est confidentielle. Tu es responsable de l’activité sous ta Clé de licence. Nous pouvons utiliser des mesures techniques raisonnables pour valider les licences et appliquer les limites d’activation. Nous pouvons suspendre ou révoquer une Clé de licence qui est partagée publiquement, utilisée au-delà de ses activations autorisées, obtenue frauduleusement (y compris par rétrofacturation) ou utilisée en violation de ces Conditions.

10. Propriété intellectuelle ; retours

L’App, le Site, le nom DockDuck, le logo et tout le contenu associé, ainsi que tous les droits de propriété intellectuelle s’y rapportant, sont et demeurent la propriété exclusive de DockDuck et de ses concédants. Ces Conditions accordent une licence pour utiliser l’App et ne transfèrent pas la propriété du logiciel. Si tu fournis des suggestions ou des retours, tu nous accordes une licence perpétuelle, irrévocable, mondiale et libre de redevances pour les utiliser sans restriction ni obligation envers toi.

11. Composants tiers et open source

L’App intègre des logiciels tiers et open source, y compris le framework de mise à jour Sparkle, qui sont fournis sous leurs propres licences (par exemple licences permissives de type MIT/BSD). Ces licences régissent ton utilisation de ces composants et, en cas de conflit concernant un composant, prévalent sur ces Conditions pour ce composant. Une liste de ces composants et leurs mentions est disponible avec l’App ou sur demande.

12. Utilisation acceptable

Tu acceptes d’utiliser les Services de manière licite et de ne pas les utiliser pour stocker, traiter ou transmettre du contenu illégal, contrefait ou nuisible, ni pour interférer avec le fonctionnement ou la sécurité des Services.

13. Exclusion de garanties

DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, LES SERVICES SONT FOURNIS « EN L’ÉTAT » ET « SELON DISPONIBILITÉ », AVEC TOUS LEURS DÉFAUTS ET SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE. NOUS DÉCLINONS TOUTES LES GARANTIES, EXPRESSES, IMPLICITES OU LÉGALES, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE TITRE, D’EXACTITUDE ET DE NON-CONTREFAÇON. NOUS NE GARANTISSONS PAS QUE L’APP SERA ININTERROMPUE, SANS ERREUR, OU EXEMPTE DE COMPOSANTS NUISIBLES, NI QUE LES DÉFAUTS SERONT CORRIGÉS. TU ES SEUL RESPONSABLE DU MAINTIEN DES SAUVEGARDES DE TES DONNÉES. Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion de certaines garanties, de sorte que certaines exclusions peuvent ne pas s’appliquer à toi.

14. Limitation de responsabilité

DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE :

(a) EN AUCUN CAS NOUS NE SERONS RESPONSABLES DES DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS, EXEMPLAIRES OU PUNITIFS, NI DE LA PERTE DE DONNÉES, DE BÉNÉFICES, DE REVENUS, DE GOODWILL OU D’ACTIVITÉ, DÉCOULANT DES SERVICES OU EN RAPPORT AVEC EUX, MÊME SI INFORMÉS DE LA POSSIBILITÉ ;

(b) NOTRE RESPONSABILITÉ GLOBALE TOTALE DÉCOULANT DES SERVICES OU EN RAPPORT AVEC EUX N’EXCÉDERA PAS LE PLUS ÉLEVÉ DE (i) LE MONTANT QUE TU AS PAYÉ POUR TA LICENCE AU COURS DES DOUZE (12) MOIS PRÉCÉDANT L’ÉVÉNEMENT À L’ORIGINE DE LA RÉCLAMATION, OU (ii) USD 50.

Rien dans ces Conditions n’exclut ou ne limite la responsabilité qui ne peut être exclue ou limitée par la loi applicable, y compris la responsabilité pour décès ou blessures corporelles causés par négligence, fraude ou déclaration frauduleuse. Si tu es consommateur, ces limitations s’appliquent uniquement dans la mesure permise par le droit obligatoire de protection du consommateur de ton pays de résidence.

15. Indemnisation

Tu acceptes d’indemniser, de défendre et de tenir DockDuck et Martin Pacheco indemnes contre toute réclamation, responsabilité, dommage, perte et dépense (y compris frais juridiques raisonnables) découlant de ou liés à ton usage abusif des Services, ta violation de ces Conditions, ou ta violation de toute loi ou droit de tiers.

16. Durée et résiliation

Ces Conditions s’appliquent dès ta première utilisation de l’App jusqu’à résiliation. La Licence continue tant que tu respectes ces Conditions. Nous pouvons suspendre ou résilier la Licence immédiatement si tu enfreins matériellement ces Conditions. Après résiliation, tu dois cesser toute utilisation de l’App et supprimer toutes les copies. Les sections qui par leur nature doivent survivre (y compris Sections 4, 10, 13, 14, 15 et 18–20) survivent à la résiliation.

17. Contrôles à l’exportation et sanctions

Tu déclares que tu n’es pas situé dans, et que tu n’utiliseras ni n’exporteras l’App en violation de, aucune loi applicable de contrôle des exportations ou de sanctions, et que tu ne figures sur aucune liste gouvernementale de parties soumises à restrictions.

18. Force majeure

Nous ne sommes pas responsables des défaillances ou retards causés par des événements indépendants de notre contrôle raisonnable, y compris cas de force majeure, pannes Internet ou d’hébergement, conflits du travail ou actions gouvernementales.

19. Loi applicable et résolution des litiges

Ces Conditions sont régies par les lois du Mexique, sans égard à ses règles de conflit de lois et à l’exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. Sous réserve du droit obligatoire du consommateur, les tribunaux de Ciudad de México, Mexique sont compétents pour les litiges. Si tu es consommateur, tu bénéficies des dispositions obligatoires du droit de ton pays de résidence, et rien ici ne te prive de la protection de ces dispositions ou de ton droit d’engager des poursuites devant tes tribunaux locaux.

20. Dispositions générales

(a) Cession. Tu ne peux céder ces Conditions sans notre consentement ; nous pouvons les céder dans le cadre d’une fusion, acquisition ou cession d’actifs.

(b) Divisibilité. Si une disposition est jugée inapplicable, le reste demeure en vigueur.

(c) Renonciation. Le défaut d’application d’une disposition ne constitue pas une renonciation.

(d) Accord intégral. Ces Conditions, la Politique de Confidentialité et la Politique de Remboursement constituent l’accord intégral entre toi et nous concernant les Services et remplacent les accords antérieurs.

(e) Notifications. Nous pouvons fournir des notifications via le Site, l’App ou l’email associé à ton achat.

(f) Modifications. Nous pouvons modifier ces Conditions ; les modifications matérielles seront publiées avec une date actualisée et, lorsque requis, une notification supplémentaire. L’utilisation continue après l’entrée en vigueur des modifications constitue acceptation.

21. Contact

Heylel Labs — Martin Pacheco · martin@heylellabs.com · https://dockduck.app